Bosna-Hersekli yazar Mirsad Sinanoviç

[belmak]

"Sinan'ın gizli eseri"
Bosna-Hersekli yazar Mirsad Sinanoviç'in, Leyla ile Mecnun Yayınları tarafından Türkçe'ye kazandırılan 'Sinan'ın Gizli Eseri'' adlı romanı, Topkapı Sarayı'nda düzenlenen toplantıyla tanıtıldı.

Kanuni Sultan Süleyman döneminde fethedilen Foça (Hotça) kentinde, dönemin defterdarı hayırsever Hasan Nazir tarafından yaptırılan Alaca Camiinin yapımı etrafında gelişen Kanuni dönemi olaylarını konu alan romanın tanıtım toplantısında, eserin yazarı Mirsad Sinanoviç de hazır bulundu.

Kendisine, neden bu cami hakkında kitap yazdığının sorulduğunu ifade eden Sinanoviç, ''Çoğu insan Alaca Camiinin, Osmanlı'nın Foça kentinde bulunan en güzel eseri olduğunu bilmiyor. Onun güzelliği, ahenginde bulunuyor. Bu özellikleri camiye veren Mimar Sinan'dır. Cami yok artık. Kitabı yazma sebebim de bu belki. Mimarlar, sanatçılar onu yeniden inşa ederek canlandıracak, ben de onu edebi olarak canlandırdım'' diye konuştu.

-SORULAR-

Gazetecilerin sorularını da yanıtlayan Sinanoviç, çocukluğunun geçtiği Foça'da bulunan, Mimar Sinan tasarı çizimiyle yapılmış Alaca Camiinin, Sırplar tarafından 1992 yılında yıkılmasının kendisini bu kitabı yazmaya ittiğini söyledi.

Sinanoviç, bu çerçevede camiyi yaptıran kişinin kimliği ve Osmanlı'nın Kanuni Sultan Süleyman dönemi olayları ile de araştırmaya yöneldiğini ve 2 yıllık bir araştırma sonucu bu romanı ortaya koyduğunu kaydetti.

Kendisine roman ile Bosna-Hersek'in yaşadığı savaş arasında bir ilişki olup olmadığının sorulması üzerine Sinanoviç, romanın ana karakteri Hasan Nazir'in, yaptırdığı caminin kıskanılmasıyla başına gelen haksızlıklar karşısında adalet arayışı ile Bosna Hersek'in savaşarak adalet araması arasında metaforik bir ilişki kurulabilaceğini söyledi.

Sinanoviç, ''Milletleri en güzel şekilde edebiyatı ile tanıyabilirsiniz. Rahmetli Cumhurbaşkanımız Aliya İzzetbegoviç de öyle diyordu. Kendisi de bir yazardı. Milletler edebiyat vasıtasıyla birbirine yaklaşırlar'' dedi.

Türkiye'nin, savaş sonrası Bosna-Hersek için çok büyük işler yaptığını dile getiren Sinanoviç, Türkiye'nin Bosna'ya yatırım yapan ilk ülkeler arasında olduğunu belirtti.

-BAKİR İZZETBEGOVİÇ-

Tanıtım toplantısına katılan eski Bosna-Hersek Cumhurbaşkanı Aliya İzzetbegoviç'in oğlu Bakir İzzetbegoviç ise ''Ülkesini ve insanlarını sevenlerle bir arada bulunmaktan'' duyduğu mutluluğu dile getirdi.

Türkiye ve Bosna-Hersek'i çok çeşitli bağların birbirine bağladığını ifade eden İzzetbegoviç, bu bağların bir kısmının hala yaşadığını söyledi.

İzzetbegoviç, ''Kültür bağlarımız tazeleniyor. Bu romanın metni, hep bir arada yaşadığımız bir imparatorluk dönemini canlandırıyor'' dedi.

Bakir İzzetbegoviç, AA muhabirinin sorularını yanıtlarken de romanın, kurgusuyla da iyi bir eser olduğunu ifade ederek, şunları kaydetti:

''Roman, orijinal tarihi olayları, eski bir dönemi bize canlandırıyor. O tarih beraber yaşadığımız bir dönem. Bildiğiniz gibi yaşanan savaşta Sırplar, Osmanlının her eserini yok etmek istedi. Böylece Alaca Camii de yıkıldı. Sırplar bu savaşta 1000'i aşkın eseri yok etti. Amaçları, Osmanlıyı oradan silmekti. Fakat gördüğünüz gibi biz hayattayız, romanlar yazıyoruz, camilerimizi yeniden inşa ediyoruz.''

Timaş Yayınları Yönetim Kurulu Başkanı Osman Nuri Öztürk de Osmanlı kültürüyle mayalanmış böyle bir eserin, Boşnak-Türk dostluğunu pekiştirmesini temenni ettiğini söyledi.

Öztürk, ''Romana konu olan ve İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezince yürütülen Alaca Camiinin yeniden inşası projesi bile bu anlamda çok önemli bir hizmettir. Bu romandan sonra da Boşnak edebiyatının dilimize aktarılmasına devam edilecektir'' diye konuştu.

Tanıtıma, İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi (IRCICA) Genel Direktörü Halit Eren, Kültür Varlıklarını Koruma Vakfı Başkanı Ahmet Bilgili, Topkapı Sarayı Müzesi Başkanı İlber Ortaylı ve ÖDP İstanbul Milletvekili Ufuk Uras ile çok sayıda sanatsever katıldı.

-MİRSAD SİNANOVİÇ-

Bosna Hersek'in Foça kentinde 1955'te doğan Mirsad Sinanoviç'in ilk çalışmaları arasında; ''Bosna izmedu Washingtona i Daytona'' (Washington ve Dayton Arasındaki Bosna) adlı denemeler kitabı, ''Smrti i pobjede'' (Ölümler ve Zaferler) başlıklı savaş röportajları ve ''Osman i azdaha'' (Osman ve Ejderha) başlıklı kısa çocuk öyküleri bulunuyor.

Sinanoviç'in ilk romanı ''Zrtvovanje vuku'' (Kurda Kurban Edilmek) 2003'te yayımlandı. Roman, belgesel bir tarzda kaleme alınmış, 1992-1995 Bosna Hersek Savaşı esnasında Bosnalı Müslümanlara yapılan soykırıma dairdi. 2005'te ''San Hasana Nazira'' (Hasan Nazir'in Düşü) Boşnakça yayımlandı. Son romanı ''Kulin'', bu yılın Haziran ayında yine Saraybosna'da yayımlandı.
http://www.zaman.com.tr/webapp-tr/haber.do?haberno=587486

Kitap detayı için bkz http://www.bosnasancak.net/forum/showpost.php?p=193647&postcount=80

Not: Cevat Sinanoviç ile akrabalık var mıdır?

[zametica]

`Mimar Sinan`ın yıkılan eserini romanımla ayağa kaldırdım`

Bosnalı yazar Mirsad Sinanoviç`in 2005`te yayımlanan ve tarihi bir olaydan yola çıkarak kaleme aldığı romanı 'Sinan`ın Gizli Eseri' Türkçe'ye kazandırıldı.



Kanuni (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/kanuni/) dönemi defterdarlarından Hasan Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) `nın etrafında kurgulanan roman, Sırplar (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sirplar/) tarafından yıkılıp taşları nehre atılan Foça (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/foca/) `daki Alaca Cami`yi yeniden gündeme getiriyor. Savaşı konu alan kitapları pek çok dile çevrilen Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , `Çoğu kimse Alaca Cami`nin, Osmanlı (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/osmanli/) `nın Foça (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/foca/) kentinde bulunan en güzel eseri olduğunu bilmiyor. Onun güzelliği ve estetiği dillere destan olmuştur. Bu özellikleri camiye veren Mimar Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/mimar-sinan/) `dır. Ama cami maalesef 1992 yılında Sırplar (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sirplar/) tarafından yok edildi. Alaca Cami`yi kitabımda, edebi olarak canlandırmak istedim. Umarım, mimarlar ve sanatçılar da onu yeniden inşa ederek canlandırır.` diyor. Alaca Cami`yi yaptıran Hasan Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) , toy (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/toy/) bir delikanlıyken Dersaadet (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/dersaadet/) `in sevdasına tutulur, Foça (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/foca/) `dan kaçar. Osmanlı (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/osmanli/) ordusuna asker olur, rütbesi yükselir. Gayretlerinden dolayı Kanuni Sultan Süleyman (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/kanuni-sultan-suleyman/) tarafından ödüllendirilir. Kanuni (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/kanuni/) yanında tutmak istese de o, Bosna (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/bosna/) `ya döner. Sultan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sultan/) , Hasan Nazir (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir/) `i yüklü bir mal ile mükafatlandırır. O da Mimar Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/mimar-sinan/) `a gider ve annesinin öldüğü yerde cami yaptırmak istediğini söyler. Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) , `Osmanlı (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/osmanli/) `da büyük bir cami yaptırmak sadece sultanlara mahsustur.` der. Ama paşayı geri çevirmez, eline iki çizim verir. Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) `ın verdiği çizimler (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/cizimler/) arasında, rüyasında görüp tasarladığı eser de vardır. Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) da bir düş görmüştür. İşin garibi Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) `ın sunduğu çizimlerden biri de rüyasında gördüğüyle aynıdır. Denilen o ki, Mimar Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/mimar-sinan/) ile Hasan Nazir (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir/) aynı düşün sahibidir. Savaş yıllarını anlatan eser yok Bu muazzam eser, Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) `ın talebesi Mimar Ramazan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/ramazan/) tarafından inşa edilir. Cami, selatin (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/selatin/) camilerini aratmaz. Küçüktür, fakat sadeliği ve işlemeleri bakanları (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/bakanlari/) görenleri hayrete düşürmektedir. Güzelliği, onun sıradan bir ustanın elinden çıkmadığını apaçık ortaya koymaktadır. Bir müddet sonra bir defterdarın böyle bir camiyi yaptırmaya güç yetiremeyeceği söylentileri imparatorluk coğrafyasında dolaşmaya başlar. Hasan Nazir (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir/) zor günler yaşamaktadır. Padişahın haberi olmadan dönen entrikalara göğüs germede Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) ona yol gösterir. Sonunda işin aslı anlaşılır ve Hasan Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) aklanır. Rivayetçiler Alaca Cami`nin dilden dile yayılan öyküsünü böyle anlatmaktadır. Bu iç burkan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/burkan/) hikaye, caminin 1992 yılında Sırplar (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sirplar/) tarafından yıkılmasına ve yeniden inşa edilmesin diye kalıntılarının kamyonla taşınarak Drina Nehri`ne dökülmesine dek (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/dek/) anlatılır durur. Mirsad Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , çocukluğunu avlusunda geçirdiği Alaca Cami`nin yıkılışına şahit olmuş. İki yıl üzerinde çalıştığı romanın ilhamını da buradan almış. Romanın kahramanı Hasan Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) `nın hayatı kendisini çok etkilemiş ve araştırmaya koyulmuş. Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , `Hasan Nazir (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir/) `in, yaptırdığı caminin kıskanılmasıyla başına gelen haksızlıklar karşısındaki adalet arayışı Bosna Hersek (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/bosna-hersek/) `in yaşadıklarına çok benziyor. Aslında romandaki kurgu, savaş yıllarına metaforik bir gönderme.` diyor. Yazar, roman (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/roman/) boyunca bir taraftan cami etrafında dönen entrikaları sorgularken bir taraftan da Hasan Nazir (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir/) `in diliyle Kanuni (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/kanuni/) ve Sinan (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinan/) dönemini anlatıyor. Kitapta, Kur`an-ı Kerim (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/i-kerim/) `den ayetler ve metafizik imgeler dikkati çekiyor. Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , `Hasan Nazir Paşa (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/nazir-pasa/) , Allah (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/allah/) yolunda bir insandı. Kimi tasavvufi imgeler, oğlu İbrahim (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/ibrahim/) ile manen görüşmeleri, bizim kültürümüzde var olan olgular. Bu kavramları romana serpiştirirken hem gelenekten beslendim hem de günümüz insanının ilgi duyacağı bir halde sunmaya çalıştım.` diyor. Türk edebiyatının Bosna (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/bosna/) `da çok tanınmadığına değinen Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , liselerde bilinen tek Türkçe (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/turkce/) eserin Reşat Nuri Güntekin (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/resat-nuri-guntekin/) `in `Çalıkuşu (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/calikusu/) ` romanı olduğunu söylüyor. Yaşanan savaşın ardından pek çok yazarın o dönemi kaleme almak istemediğini ifade eden Sinanoviç (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sinanovic/) , `Belki de önümüzdeki yıllarda kabuk kırılır ve savaş yıllarını anlatan yeni eserler yazılır (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/yazilir/) .` diyor. IRCICA (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/ircica/) , Alaca Cami`yi ihya edecek Romana konu olan Alaca Cami, İslam Tarih (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/islam-tarih/) , Sanat (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/sanat/) ve Kültür Araştırma Merkezi (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/kultur-arastirma-merkezi/) (IRCICA (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/ircica/) ) tarafından yeniden yapılacak. Projenin maliyetinin 760 bin Euro (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/euro/) `yu bulacağı belirtiliyor. IRCICA Türkiye Direktörü Dr (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/direktoru-dr/) . Halit Eren (http://www.tumgazeteler.com/haberleri/halit-eren/) , `Kısa zamanda Alaca Cami`yi ihya etmeyi planlıyoruz. Bu konudaki çalışmalarımız sürüyor.` dedi.